Lý Quân

Définition

1. Nom propre:
   • Lý Quân: Personnage historique ou figure littéraire vietnamienne, souvent mentionné dans le contexte de l'expression idiomatique "Người khóc tượng" (celui qui pleure la statue). Il représente typiquement une personne qui pleure de façon hypocrite ou excessive pour quelque chose de faux ou d'inexistant.

Exemples d'utilisation

• Nom propre:
  • Trong câu chuyện đó, Lý Quân khóc than thảm thiết trước bức tượng. (Dans cette histoire, Lý Quân se lamente amèrement devant la statue.)
  • Đừng có hành động như Lý Quân, khóc lóc cho những chuyện không có thật. (Ne fais pas comme Lý Quân, en pleurant pour des choses qui n'existent pas.)

Utilisation avancée

• L'expression "Người khóc tượng" (celui qui pleure la statue) est intrinsèquement liée au nom Lý Quân. Elle est utilisée pour décrire une personne qui simule une douleur ou une tristesse exagérée, souvent par hypocrisie ou pour manipuler.
  • Hắn ta chỉ là một kẻ người khóc tượng như Lý Quân mà thôi. (Il n'est qu'un hypocrite, un "pleureur de statue" comme Lý Quân.)

Variantes et mots apparentés

• Người khóc tượng (locution nominale): hypocrite, personne qui feint une grande tristesse.
  • Câu chuyện ngụ ngôn về người khóc tượng rất nổi tiếng. (La fable sur "celui qui pleure la statue" est très célèbre.)

Synonymes

• Hypocrite: personne qui affecte des sentiments qu'elle n'a pas.
• Comédien (au sens figuré): personne qui joue un rôle, qui simule.

Expressions idiomatiques

• (Hành động/Khóc như) Lý Quân: agir/pleurer comme Lý Quân — faire preuve d'une tristesse hypocrite et théâtrale.
  • Anh đừng khóc như Lý Quân nữa, mọi người đều biết sự thật rồi. (Arrête de pleurer comme Lý Quân, tout le monde connaît la vérité.)